1 00:00:02,091 --> 00:00:04,226 ♪ MTV ♪ 2 00:00:05,026 --> 00:00:06,994 [Harry] Sinto muito por isso, Arch. 3 00:00:06,995 --> 00:00:08,563 Eu sempre gostei de você. 4 00:00:10,365 --> 00:00:12,233 Fentanil. Sim ou não? 5 00:00:12,234 --> 00:00:13,667 Cem por cento. 6 00:00:13,668 --> 00:00:15,236 Você tem que seguir o dinheiro. 7 00:00:15,237 --> 00:00:17,972 - [porta se abre] - Polícia armada! Polícia armada! 8 00:00:18,873 --> 00:00:20,208 Obrigado. Vamos fazer isso? 9 00:00:20,209 --> 00:00:22,310 Eu te ligo. 10 00:00:22,311 --> 00:00:23,511 - Onde está meu Tommy? - Não sei. 11 00:00:23,512 --> 00:00:25,246 Eu não sou um maldito clarividente. 12 00:00:25,247 --> 00:00:27,515 Por que você não pega seu filho 13 00:00:27,516 --> 00:00:29,483 vir e dizer isso na minha cara? 14 00:00:29,484 --> 00:00:31,553 Leve Eddie para Cotswolds. 15 00:00:36,191 --> 00:00:38,226 O Expresso Harrigan está ficando sem fôlego. 16 00:00:38,227 --> 00:00:40,428 Quando isso acontece, muitas pessoas vão afundar com isso. 17 00:00:40,429 --> 00:00:42,163 Eu posso te fornecer com um pára-quedas. 18 00:00:42,164 --> 00:00:43,731 Eu preciso sair daqui. 19 00:00:43,732 --> 00:00:45,366 Archie estava com os Stevensons no fentanil. 20 00:00:45,367 --> 00:00:47,568 Ele estava em uma porcentagem, para continuar me convencendo 21 00:00:47,569 --> 00:00:50,238 - para deixá-los sozinhos. - Não tenho certeza se isso está certo. 22 00:00:50,239 --> 00:00:51,439 - Você está chamando Maeve de mentirosa? - O que estou dizendo é, 23 00:00:51,440 --> 00:00:53,341 na verdade poderia ser muito pior. 24 00:00:53,342 --> 00:00:55,709 A menos que você traga meu garoto de volta aqui esta noite, 25 00:00:55,710 --> 00:00:58,179 Eu vou descer em Cotswolds 26 00:00:58,180 --> 00:01:00,080 como uma praga de malditos gafanhotos. 27 00:01:00,081 --> 00:01:01,249 - [galos de arma] - Onde está Tommy? 28 00:01:01,250 --> 00:01:02,584 ♪ música de suspense 29 00:01:05,354 --> 00:01:07,221 [apresentador de rádio] Bom dia, Londres. 30 00:01:07,222 --> 00:01:09,056 Olha, eu sei que está cinza lá fora, 31 00:01:09,057 --> 00:01:12,092 e é muito cedo, são quase 18h, 32 00:01:12,093 --> 00:01:14,262 mas se você estiver comigo, pegue um café, 33 00:01:14,263 --> 00:01:17,131 talvez pegar um doce, se você tiver um. 34 00:01:17,132 --> 00:01:20,234 Você está comigo, Claude, e toda a turma. 35 00:01:20,235 --> 00:01:22,304 Nós cuidaremos de você. Vamos entrar-- 36 00:01:23,938 --> 00:01:26,207 [alarmes de carro tocando] 37 00:01:26,208 --> 00:01:28,576 - [telefone tocando] - ♪ música de suspense 38 00:01:28,577 --> 00:01:30,779 [telefone tocando, vibrando] 39 00:01:38,353 --> 00:01:39,953 Kev? 40 00:01:39,954 --> 00:01:41,522 [Kevin] Richie está vindo atrás de todos nós. 41 00:01:41,523 --> 00:01:43,625 ♪ 42 00:01:45,794 --> 00:01:48,162 Querida, ei. 43 00:01:48,163 --> 00:01:49,463 - O que está errado? - Você precisa se levantar. 44 00:01:49,464 --> 00:01:51,165 Onde está Gina? 45 00:01:51,166 --> 00:01:52,400 Você precisa se vestir o mais rápido que puder. 46 00:01:52,401 --> 00:01:53,967 Gina! 47 00:01:53,968 --> 00:01:56,470 [distante] Gina? Gina. 48 00:01:56,471 --> 00:01:57,938 [Gina] O quê? O que está acontecendo? 49 00:01:57,939 --> 00:01:59,973 Harry, você está com medo a merda fora de mim. 50 00:01:59,974 --> 00:02:01,975 Ela está bem. Ei, querido. Você pode simplesmente se vestir? 51 00:02:01,976 --> 00:02:03,444 [Gina] Pai, o que é isso? 52 00:02:03,445 --> 00:02:05,078 Nada. Nós vamos ir a algum lugar, só isso. 53 00:02:05,079 --> 00:02:06,980 - É a polícia? - Não, querido. Nós conversaremos. 54 00:02:06,981 --> 00:02:08,282 Apenas se vista, junte uma sacolinha 55 00:02:08,283 --> 00:02:09,583 para passar a noite, certo? 56 00:02:09,584 --> 00:02:11,552 [linha tocando] 57 00:02:11,553 --> 00:02:12,986 Mike. 58 00:02:12,987 --> 00:02:14,788 Sim, eu sei que é cedo. Preciso de um favor. 59 00:02:14,789 --> 00:02:16,624 É uma bagunça. Kerry ao lado Me mandei algumas fotos pelo WhatsApp. 60 00:02:16,625 --> 00:02:18,259 - Ela tem um vídeo. - Mas Richie não sabia disso. 61 00:02:18,260 --> 00:02:20,127 Quero todos em prontidão. Ligue para Serafina... 62 00:02:20,128 --> 00:02:21,795 Porque estava pegando fogo, querido. 63 00:02:21,796 --> 00:02:23,831 Diga-lhes para fazerem uma mala e chegue aqui agora mesmo. 64 00:02:23,832 --> 00:02:25,433 Sim, vou encaminhá-los para você. 65 00:02:25,434 --> 00:02:27,535 Richie Stevenson acabei de explodir a casa de Kevin. 66 00:02:27,536 --> 00:02:28,836 [Kevin] Não há nada vale a pena recuperar. Tudo se foi. 67 00:02:28,837 --> 00:02:30,037 Kev. O que aconteceu? 68 00:02:30,038 --> 00:02:31,472 Espere. 69 00:02:31,473 --> 00:02:33,173 Está tudo bem, mãe. Todos estão bem. 70 00:02:33,174 --> 00:02:34,475 Onde está Bella? 71 00:02:34,476 --> 00:02:36,310 Hotel. Idéia de Harry. 72 00:02:36,311 --> 00:02:37,345 Paul, onde está Harry? 73 00:02:37,346 --> 00:02:38,846 [Kevin] Aposto que é ele agora. 74 00:02:38,847 --> 00:02:40,614 Olha, eu te ligo de volta. Te ligo de volta. 75 00:02:40,615 --> 00:02:42,115 [telefone vibrando] 76 00:02:42,116 --> 00:02:44,184 [suspira] Harry. 77 00:02:44,185 --> 00:02:47,288 Kev. Encontre-me no quintal, traga Eddie. 78 00:02:47,289 --> 00:02:48,656 Não, papai quer todos aqui. 79 00:02:48,657 --> 00:02:51,325 O quintal, Kev. O mais rápido que puder. 80 00:02:51,326 --> 00:02:52,993 O que aconteceu? 81 00:02:52,994 --> 00:02:54,295 - [Conrad] O que ele está dizendo? - [Maeve] O que... 82 00:02:54,296 --> 00:02:55,463 coloque-o no alto-falante. 83 00:02:55,464 --> 00:02:56,731 [Kevin] Eu estarei lá. 84 00:02:58,700 --> 00:03:01,369 Harry quer se encontrar no quintal, ele diz para trazer Eddie. 85 00:03:01,370 --> 00:03:03,404 O que? Eu te disse, Quero todos aqui. 86 00:03:03,405 --> 00:03:04,838 - Pai-- - Eles simplesmente explodiram 87 00:03:04,839 --> 00:03:06,540 a porra do telhado do seu arpão. 88 00:03:06,541 --> 00:03:10,544 Eu quero você, Seraphina, Brendan, todos, aqui. 89 00:03:10,545 --> 00:03:12,546 Circule os vagões agora. 90 00:03:12,547 --> 00:03:14,883 Harry encontrou Tommy. 91 00:03:16,518 --> 00:03:19,253 ♪ música rápida e pulsante 92 00:03:19,254 --> 00:03:21,322 - [Harry] Você está pronto? - Pronto para quê, Harry? 93 00:03:21,323 --> 00:03:24,526 Diga-me o que está acontecendo, Eu te direi se estiver pronto. 94 00:03:25,660 --> 00:03:27,095 Harry. 95 00:03:30,732 --> 00:03:32,533 Harry? 96 00:03:32,534 --> 00:03:34,402 Vamos. Vamos. 97 00:03:34,403 --> 00:03:36,069 ♪ 98 00:03:36,070 --> 00:03:37,672 Acorde Eddie. 99 00:03:41,276 --> 00:03:43,877 [Maeve] Posso dizer uma coisa? 100 00:03:43,878 --> 00:03:46,079 Não é "Seraphina e Brendan." 101 00:03:46,080 --> 00:03:49,116 É "Brendan e Seraphina". 102 00:03:49,117 --> 00:03:51,352 Brendan é nosso filho. 103 00:03:51,353 --> 00:03:53,721 Seraphina é uma dez segundos tremor de joelho 104 00:03:53,722 --> 00:03:56,390 com uma dançarina erótica nos pântanos de Stringfellows. 105 00:03:56,391 --> 00:04:00,561 Então, "Brendan e Seraphina", não "Seraphina e Brendan". 106 00:04:00,562 --> 00:04:03,431 Bem, Seraphina não entregou um banqueiro suíço 107 00:04:03,432 --> 00:04:05,366 um milhão em dinheiro que desapareceu. 108 00:04:05,367 --> 00:04:08,235 Serafina não é um idiota inútil 109 00:04:08,236 --> 00:04:12,205 que perdeu seu pai cinco milhões para alguns bielorrussos que conheceu 110 00:04:12,206 --> 00:04:15,610 na marquise do Pimm em Wimbledon. Huh? 111 00:04:20,148 --> 00:04:21,416 [veículo gorjeia] 112 00:04:25,487 --> 00:04:26,988 [chilreia] 113 00:04:30,925 --> 00:04:33,561 Harry? 114 00:04:33,562 --> 00:04:35,464 Dirija o carro. 115 00:04:41,135 --> 00:04:44,005 Bom dia, rapazes. O que estamos fazendo? 116 00:04:45,306 --> 00:04:47,408 Eu vejo. Isso é para mim? 117 00:04:47,409 --> 00:04:48,976 Estamos atirando em famílias agora também? 118 00:04:48,977 --> 00:04:50,811 Eu não poderia dar a mínima sobre sua família. 119 00:04:50,812 --> 00:04:52,179 O filho do Richie está desaparecido. 120 00:04:52,180 --> 00:04:54,014 então é um olho por um maldito olho. 121 00:04:54,015 --> 00:04:56,316 Certo. 122 00:04:56,317 --> 00:04:58,419 Bem, eu não posso deixar você prejudicar minha família. 123 00:04:58,420 --> 00:05:00,588 Ei! Pare de brincar, cara. 124 00:05:00,589 --> 00:05:02,456 [gritos distantes] 125 00:05:02,457 --> 00:05:04,626 [o motor dá partida] 126 00:05:05,994 --> 00:05:07,595 Você nem está carregando, porra. 127 00:05:07,596 --> 00:05:10,298 Não, você está certo, Eu não estou, mas... 128 00:05:11,633 --> 00:05:13,333 ...Eu tenho isso. 129 00:05:13,334 --> 00:05:15,268 Você pode me ouvir, Conrado? 130 00:05:15,269 --> 00:05:16,570 [Conrado] Em alto e bom som, Harry. 131 00:05:16,571 --> 00:05:18,206 Alto e claro. 132 00:05:20,208 --> 00:05:22,175 Sim, pense nisso. 133 00:05:22,176 --> 00:05:24,344 Então, você pode puxar o gatilho. 134 00:05:24,345 --> 00:05:26,146 Podemos fazer isso, certo? 135 00:05:26,147 --> 00:05:28,982 Mas eu garanto a você, quando você chegar em casa, 136 00:05:28,983 --> 00:05:30,451 sua namorada Sonya, 137 00:05:30,452 --> 00:05:33,353 você vai tirá-la de lá o Tâmisa esta noite. 138 00:05:33,354 --> 00:05:36,824 E seu longo prazo companheiro de união estável... 139 00:05:36,825 --> 00:05:39,460 Qual é o nome dela? Precioso? 140 00:05:39,461 --> 00:05:42,195 Você terá sorte se você encontrar um único fio de cabelo. 141 00:05:42,196 --> 00:05:45,065 Um pouco de cartilagem, dente. 142 00:05:45,066 --> 00:05:46,834 Sim? 143 00:05:46,835 --> 00:05:48,536 Até amanhã, suas mães, seus pais, 144 00:05:48,537 --> 00:05:50,838 cães, gatos, 145 00:05:50,839 --> 00:05:53,541 maldito peixinho dourado, o que quer que você guarde... 146 00:05:53,542 --> 00:05:55,576 Isto é exatamente o que eu disse, porra. 147 00:05:55,577 --> 00:05:57,478 Cale a boca. 148 00:05:57,479 --> 00:05:59,246 Quero dizer, alternativamente, você pode simplesmente ligar para Richie, certo? 149 00:05:59,247 --> 00:06:00,548 E você conta a ele você vem aqui, 150 00:06:00,549 --> 00:06:02,349 você não viu ninguém. 151 00:06:02,350 --> 00:06:05,586 Se você quiser, incendiar a porra do arpão. 152 00:06:05,587 --> 00:06:07,422 ♪ 153 00:06:13,862 --> 00:06:16,029 No seu tempo, rapazes. 154 00:06:16,030 --> 00:06:17,966 No seu próprio tempo. 155 00:06:20,735 --> 00:06:22,070 [Harry] O que vai ser? 156 00:06:23,037 --> 00:06:25,372 Sim. Sim. Desculpe. 157 00:06:25,373 --> 00:06:27,609 Tudo bem. Coloque no gelo, sim? 158 00:06:30,912 --> 00:06:32,313 [funga] 159 00:06:39,153 --> 00:06:40,420 [porta se fecha] 160 00:06:40,421 --> 00:06:42,255 Que porra foi essa? 161 00:06:42,256 --> 00:06:44,224 Dia das Bruxas, querido. Eles pegaram o dia errado. 162 00:06:44,225 --> 00:06:47,060 ♪ "Starburster" por Fontaines DC ♪ 163 00:06:47,061 --> 00:06:50,198 ♪ Pode parecer ruim ♪ 164 00:06:51,432 --> 00:06:53,634 ♪ Pode ser ruim ♪ 165 00:06:53,635 --> 00:06:55,936 ♪ Quero ver você sozinho, Eu quero afiar a pedra ♪ 166 00:06:55,937 --> 00:06:58,739 ♪ Eu quero balançar o osso, Eu quero mexer com isso ♪ 167 00:06:58,740 --> 00:07:01,441 ♪ Eu quero colocar o Deville, toda a tripulação no parapeito ♪ 168 00:07:01,442 --> 00:07:03,711 ♪ Eu quero o pregador e a pílula, Eu quero abençoar com isso ♪ 169 00:07:03,712 --> 00:07:05,946 ♪ Eu quero ir para uma missa e seja escalado para isso ♪ 170 00:07:05,947 --> 00:07:08,916 ♪ Essa merda é mais engraçada do que qualquer classe A, não é? ♪ 171 00:07:08,917 --> 00:07:10,751 ♪ Eu quero conversar com o palhaço quem pede desculpas ♪ 172 00:07:10,752 --> 00:07:13,120 ♪ Pague a ele 300 libras para fazer uma aula sobre isso ♪ 173 00:07:13,121 --> 00:07:15,556 ♪ Eu quero morder o telefone, Eu quero sangrar o tom ♪ 174 00:07:15,557 --> 00:07:18,458 ♪ Quero ver você sozinho, sozinho, sozinho, sozinho ♪ 175 00:07:18,459 --> 00:07:20,928 ♪ Eu quero estreitar o tubarão e me encontre um lugar para estacionar ♪ 176 00:07:20,929 --> 00:07:22,963 ♪ Como a luz quando está escuro, está escuro, está escuro, escuro ♪ 177 00:07:22,964 --> 00:07:25,633 ♪ Algumas estrelas sobre faça com que pareça paz ♪ 178 00:07:25,634 --> 00:07:26,767 ♪ De certa forma ♪ 179 00:07:26,768 --> 00:07:28,769 ♪ Uma rodada de cortesia ♪ 180 00:07:28,770 --> 00:07:30,604 ♪ Constelação deu uma reviravolta ♪ 181 00:07:30,605 --> 00:07:32,840 ♪ Para um GPO e todos os hits nele ♪ 182 00:07:32,841 --> 00:07:37,245 ♪ Vou atacar seu negócio se for felicidade momentânea ♪ 183 00:07:37,979 --> 00:07:42,250 ♪ Vou atacar seu negócio se for felicidade momentânea ♪ 184 00:07:42,917 --> 00:07:47,589 ♪ Vou atacar seu negócio se for felicidade momentânea ♪ 185 00:07:52,260 --> 00:07:53,927 Venha aqui, seu idiota. Venha aqui. 186 00:07:53,928 --> 00:07:56,296 Você mantém sua cabeça baixa agora, você me ouviu? 187 00:07:56,297 --> 00:07:59,499 Mantenha a cabeça baixa. OK? Hum-hmm? 188 00:07:59,500 --> 00:08:02,169 - [Eddie] Viva. - Tudo bem. 189 00:08:02,170 --> 00:08:06,974 Tudo bem agora, Richie vai tentar e vá para o quintal em seguida, ok? 190 00:08:06,975 --> 00:08:08,676 - Terei cuidado. - Tudo bem. 191 00:08:08,677 --> 00:08:10,443 Ok, mantenha contato. 192 00:08:10,444 --> 00:08:12,581 - OK. - OK. 193 00:08:13,882 --> 00:08:15,549 - [suspira] - Papai. 194 00:08:15,550 --> 00:08:16,951 OK. 195 00:08:19,387 --> 00:08:20,621 [porta do veículo fecha] 196 00:08:20,622 --> 00:08:22,223 [o motor dá partida] 197 00:08:29,731 --> 00:08:31,832 [Harry] Você está bem, Mike? 198 00:08:31,833 --> 00:08:33,967 Esta é minha esposa Jan. 199 00:08:33,968 --> 00:08:36,003 Olá, Jan. Prazer em conhecê-lo. 200 00:08:36,004 --> 00:08:38,639 Gina, este é Mike. Ele, uh, ele é um velho amigo. 201 00:08:38,640 --> 00:08:40,173 Nós vamos ficar no barco dele um pouco. 202 00:08:40,174 --> 00:08:41,642 - Quem é Mike? - Eu te disse, 203 00:08:41,643 --> 00:08:43,977 - ele é um velho amigo. - De quem nunca ouvi falar. 204 00:08:43,978 --> 00:08:46,179 Você tem certeza que vai tudo bem com isso, Mike? 205 00:08:46,180 --> 00:08:49,182 - Bem, para ser honesto, Harry-- - Sim? Prossiga. 206 00:08:49,183 --> 00:08:52,019 - Não. [gagueja] - Muito obrigado. 207 00:08:52,020 --> 00:08:53,587 Obrigado. 208 00:08:53,588 --> 00:08:55,723 - Onde está Wendy? - Espanha. 209 00:08:55,724 --> 00:08:57,324 - Ah, que lindo. - Sim. 210 00:08:57,325 --> 00:08:58,558 E os gatos acabaram de ter uma nova ninhada. 211 00:08:58,559 --> 00:09:00,661 - Ela tem? - Sim. Nove gatinhos. 212 00:09:00,662 --> 00:09:02,395 [suspiros] Gina, gatinhos. 213 00:09:02,396 --> 00:09:04,698 - [Mike] Deixei instruções. - Obrigado, Mike. 214 00:09:04,699 --> 00:09:06,900 - Sim. - Você é uma lenda. 215 00:09:06,901 --> 00:09:09,803 - Escusa. - Obrigado. 216 00:09:09,804 --> 00:09:11,571 - Quem é Mike? - Eu disse, ele é, uh, 217 00:09:11,572 --> 00:09:14,307 - ele é um velho amigo. - Quem é Mike, Harry? 218 00:09:14,308 --> 00:09:16,409 Mike é um jornalista renomado-- 219 00:09:16,410 --> 00:09:18,511 um jornalista esportivo, na verdade... e um autor. 220 00:09:18,512 --> 00:09:20,714 Ele também é um jogador degenerado, ele me deve 30 mil. 221 00:09:20,715 --> 00:09:22,750 Você vai me dizer do que se trata tudo isso? 222 00:09:22,751 --> 00:09:24,718 Sim, há um pouco de uma situação, ok? 223 00:09:24,719 --> 00:09:27,254 E assim que eu resolver isso, então... não haverá. 224 00:09:27,255 --> 00:09:29,022 Até então, acho que é melhor que você e Gina fiquem aqui, 225 00:09:29,023 --> 00:09:30,758 só um pouquinho, ok? 226 00:09:30,759 --> 00:09:33,426 É lindo. Dê uma olhada ao redor. 227 00:09:33,427 --> 00:09:35,262 -Maria ligou. - Sim? 228 00:09:35,263 --> 00:09:36,830 Ela foi ver sua mãe, 229 00:09:36,831 --> 00:09:38,231 a encontrei mentindo em sua própria urina e merda. 230 00:09:38,232 --> 00:09:40,233 Oh não. Tudo bem, olhe, 231 00:09:40,234 --> 00:09:42,269 Eu disse que vou resolver isso, então eu vou. 232 00:09:42,270 --> 00:09:44,271 Eu vou resolver isso, ok? 233 00:09:44,272 --> 00:09:46,239 - Papai? - Sim. 234 00:09:46,240 --> 00:09:48,642 - Tome cuidado. - Eu ficarei bem. 235 00:09:48,643 --> 00:09:50,911 Vá ver os gatinhos. Isso parece adorável, não é? 236 00:09:50,912 --> 00:09:53,246 Gatinhos, né? Até mais. 237 00:09:53,247 --> 00:09:55,448 [Janeiro] Não se esqueça aquela reunião esta manhã. 238 00:09:55,449 --> 00:09:56,950 Estarei lá. 239 00:09:56,951 --> 00:09:59,688 - Certifique-se de que está, Harry. - Eu estarei lá. 240 00:10:01,790 --> 00:10:03,824 - Foi aqui que você cresceu? - [suspira] 241 00:10:03,825 --> 00:10:05,726 Saí assim que pude. 242 00:10:05,727 --> 00:10:07,795 Eu tinha 15 anos. 243 00:10:07,796 --> 00:10:09,629 Não aguentava mais. 244 00:10:09,630 --> 00:10:13,634 Você não aguentaria ser rico e ter uma linda casa? 245 00:10:15,469 --> 00:10:17,171 Eu não poderia levar meu pai. 246 00:10:26,180 --> 00:10:29,482 Ele pode nos levar ver o primeiro-ministro? 247 00:10:29,483 --> 00:10:32,385 Você não precisa de Malcolm para que você veja o PM. 248 00:10:32,386 --> 00:10:34,822 Eu posso fazer isso por você. 249 00:10:34,823 --> 00:10:36,824 ♪ música de suspense 250 00:10:36,825 --> 00:10:39,193 Eu posso te colocar para ver quem você quiser. 251 00:10:40,328 --> 00:10:42,896 Pela devida consideração. 252 00:10:42,897 --> 00:10:45,165 Meus clientes têm a visão que se vale a pena ter, 253 00:10:45,166 --> 00:10:47,935 vale a pena pagar. 254 00:10:47,936 --> 00:10:49,970 Não somos comunistas, afinal. 255 00:10:49,971 --> 00:10:50,871 [risos] 256 00:10:50,872 --> 00:10:52,841 ♪ 257 00:10:53,775 --> 00:10:55,308 Você entendeu? 258 00:10:55,309 --> 00:10:56,844 - Tudo isso. - Posso ficar com isso? 259 00:10:56,845 --> 00:10:58,345 Você receberá isso em breve 260 00:10:58,346 --> 00:10:59,947 - como eu fiz uma cópia. - O que? 261 00:10:59,948 --> 00:11:02,282 Vamos. 262 00:11:02,283 --> 00:11:03,951 Hum-mm. 263 00:11:03,952 --> 00:11:05,820 Chame isso de seguro. 264 00:11:07,188 --> 00:11:08,589 Entrarei em contato. 265 00:11:11,860 --> 00:11:13,862 ♪ 266 00:11:28,009 --> 00:11:29,710 [Mukasa] Estamos de olho no Audi. 267 00:11:45,226 --> 00:11:46,860 - Ele nos criou. - [Fisk] Bom. 268 00:11:46,861 --> 00:11:49,831 Quero que ele saiba que estamos atrás dele. 269 00:12:02,710 --> 00:12:03,812 [pneus cantam] 270 00:12:13,521 --> 00:12:15,722 - [Kevin] Onde estão Jan e Gina? - Sãos e salvos, companheiro. 271 00:12:15,723 --> 00:12:16,890 - Legal. - Como está sua casa? 272 00:12:16,891 --> 00:12:18,058 Está fodido. 273 00:12:18,059 --> 00:12:19,592 Fui seguido. 274 00:12:19,593 --> 00:12:20,693 - Quem? - Fisk. 275 00:12:20,694 --> 00:12:22,162 Ele está fora da linha, companheiro. 276 00:12:22,163 --> 00:12:24,097 Bom dia, Eddie. 277 00:12:24,098 --> 00:12:25,934 Venha aqui, companheiro. 278 00:12:29,838 --> 00:12:31,905 - Prossiga. - Entre aqui, cara. Prossiga. 279 00:12:31,906 --> 00:12:33,774 ♪ música de suspense 280 00:12:40,882 --> 00:12:42,951 ♪ 281 00:12:51,259 --> 00:12:53,227 Por que você não desce e tirar o capuz? 282 00:12:57,899 --> 00:13:00,501 Olha, seja lá o que for, Eu não tive nada a ver com isso. 283 00:13:04,973 --> 00:13:06,875 [choramingando] 284 00:13:10,344 --> 00:13:12,280 Eu nunca o vi na minha vida. 285 00:13:13,247 --> 00:13:14,849 Ninguém disse que você fez isso. 286 00:13:16,750 --> 00:13:18,651 Que cheiro é esse? 287 00:13:18,652 --> 00:13:20,354 Prepare-se, companheiro. 288 00:13:26,327 --> 00:13:28,496 [Kevin] Foda-me. 289 00:13:29,830 --> 00:13:33,001 Jesus, porra, Cristo. 290 00:13:41,709 --> 00:13:43,811 ♪ música lenta e sombria 291 00:13:48,182 --> 00:13:51,519 Você quer contar a eles o que você me disse? 292 00:13:57,191 --> 00:13:59,326 Este disse que ele me pagaria 293 00:13:59,327 --> 00:14:01,228 se eu cuidasse de alguém para ele. 294 00:14:01,229 --> 00:14:02,795 Besteira. 295 00:14:02,796 --> 00:14:04,864 Disse que traria esse garoto para o clube. 296 00:14:04,865 --> 00:14:05,966 Foda-se isso. 297 00:14:05,967 --> 00:14:08,802 Você fica, porra! 298 00:14:11,172 --> 00:14:12,139 Prossiga. 299 00:14:12,140 --> 00:14:15,175 Ele esfaqueou Hughie Campbell 300 00:14:15,176 --> 00:14:18,345 e eles acabaram com o clube. 301 00:14:18,346 --> 00:14:23,016 Ele então me manda uma mensagem e eu pego os dois. 302 00:14:23,017 --> 00:14:25,953 Eu os trago de volta para o clube. 303 00:14:25,954 --> 00:14:28,855 Eu vou embora. 304 00:14:28,856 --> 00:14:33,260 Quando volto, o garoto está morto. 305 00:14:33,261 --> 00:14:36,164 Fui esfaqueado 50, 60 vezes. 306 00:14:37,731 --> 00:14:40,033 Este não está em lugar nenhum. 307 00:14:40,034 --> 00:14:41,635 Ele é um mentiroso. 308 00:14:46,240 --> 00:14:48,541 Quanto ele te pagou? 309 00:14:48,542 --> 00:14:50,811 Dez mil. 310 00:14:51,745 --> 00:14:53,913 [zomba] 311 00:14:53,914 --> 00:14:55,715 Maldita boceta! 312 00:14:55,716 --> 00:14:57,017 [Eddie] Que porra você está fazendo? 313 00:14:57,018 --> 00:14:58,918 [grunhidos] Foda-se! 314 00:14:58,919 --> 00:15:00,388 Levante sua bunda. 315 00:15:10,431 --> 00:15:12,865 [Kevin] Você sabe o que você fez, porra? 316 00:15:12,866 --> 00:15:14,067 Que porra você está fazendo? 317 00:15:14,068 --> 00:15:16,103 [Kevin] Boceta boba. 318 00:15:16,104 --> 00:15:17,904 - [Eddie] Vai se foder! - [Kevin] Porra, venha comigo. 319 00:15:17,905 --> 00:15:19,906 ♪ música lenta e sombria 320 00:15:19,907 --> 00:15:22,510 - Saia de cima de mim! - Boceta! 321 00:15:28,149 --> 00:15:29,816 [gaveta fecha] 322 00:15:29,817 --> 00:15:31,151 O que você vai fazer com isso? 323 00:15:31,152 --> 00:15:32,785 - Esse! - [grita] 324 00:15:32,786 --> 00:15:34,054 [geme] Que porra é essa? 325 00:15:34,055 --> 00:15:36,056 [ofegante] 326 00:15:36,057 --> 00:15:37,590 Que porra você fez? 327 00:15:37,591 --> 00:15:39,493 - Pai-- - Cale a boca. 328 00:15:42,630 --> 00:15:45,298 Parabéns, sua boceta burra. 329 00:15:45,299 --> 00:15:47,967 Nossa casa, a casa pela qual paguei, 330 00:15:47,968 --> 00:15:51,404 em que você cresceu... minha casa-- foi bombardeada. 331 00:15:51,405 --> 00:15:54,107 Harry, Jan e Gina quase fui morto. 332 00:15:54,108 --> 00:15:56,309 - Você está ouvindo? - Sim! 333 00:15:56,310 --> 00:15:58,278 Agora teremos que ligar cada soldado, 334 00:15:58,279 --> 00:16:00,247 todos da família já fez um favor para, 335 00:16:00,248 --> 00:16:02,982 prepare-os e pegue-os nas ruas. 336 00:16:02,983 --> 00:16:06,120 Parabéns, você começou uma guerra. 337 00:16:10,858 --> 00:16:12,493 Não necessariamente. 338 00:16:13,394 --> 00:16:15,162 Não necessariamente? 339 00:16:15,163 --> 00:16:17,164 Acabamos de bombardear Pearl Harbor. 340 00:16:17,165 --> 00:16:19,133 Hum. 341 00:16:22,303 --> 00:16:24,037 Você contou ao papai? 342 00:16:24,038 --> 00:16:27,807 Não. Ele é seu garoto, Eu queria que você soubesse primeiro. 343 00:16:27,808 --> 00:16:29,743 [suspira] 344 00:16:31,245 --> 00:16:34,013 Sua puta de merda. 345 00:16:34,014 --> 00:16:36,184 [teclado bipando] 346 00:16:37,318 --> 00:16:38,718 [Kevin] Pai? Você pode falar neste telefone? 347 00:16:38,719 --> 00:16:40,688 [Conrado por telefone] Espere. 348 00:16:51,132 --> 00:16:53,300 - Ah, foda-se. - Quem é? 349 00:16:53,301 --> 00:16:54,667 - Ah, Jesus. - Quem é, Conrado? 350 00:16:54,668 --> 00:16:55,968 [suspira] 351 00:16:55,969 --> 00:16:57,204 Apenas me dê uma chance lá. 352 00:16:57,205 --> 00:16:59,139 Eu sei, Maeve, sim? 353 00:16:59,140 --> 00:17:00,673 OK. 354 00:17:00,674 --> 00:17:01,708 - O que ele está dizendo? -Kevin? 355 00:17:01,709 --> 00:17:03,009 Maeve. 356 00:17:03,010 --> 00:17:04,344 O quê? Coloque no alto-falante. 357 00:17:04,345 --> 00:17:05,545 É um maldito queimador. 358 00:17:05,546 --> 00:17:07,380 Dê aqui. 359 00:17:07,381 --> 00:17:10,317 Kevin? O que está acontecendo? 360 00:17:10,318 --> 00:17:11,785 Encontrámos Tommy. 361 00:17:12,753 --> 00:17:14,355 Cortado em uma caixa. 362 00:17:16,090 --> 00:17:17,191 Você ainda está aí? 363 00:17:18,192 --> 00:17:21,194 - Estou aqui. - [Kevin suspira] 364 00:17:21,195 --> 00:17:23,396 Ele nunca saiu do clube naquela noite. 365 00:17:23,397 --> 00:17:26,399 Resumindo a história, seja o que for que você esteja pensando, 366 00:17:26,400 --> 00:17:29,736 foi isso que aconteceu. 367 00:17:29,737 --> 00:17:32,739 [suspira] Ele está aí? 368 00:17:32,740 --> 00:17:35,742 - Sim. - Coloque-o. 369 00:17:35,743 --> 00:17:37,077 [telefone emite um sinal sonoro] 370 00:17:38,979 --> 00:17:41,248 - Você está no viva-voz. - Uh-huh. 371 00:17:41,249 --> 00:17:43,583 - Quem mais está aí? -Harry. 372 00:17:43,584 --> 00:17:45,718 Olá, Harry. 373 00:17:45,719 --> 00:17:48,555 - Olá, Conrado. - Quem mais? 374 00:17:48,556 --> 00:17:50,757 [Kevin] Não, somos só nós. 375 00:17:50,758 --> 00:17:53,360 [Conrad exala] 376 00:17:53,361 --> 00:17:54,727 Eddie? 377 00:17:54,728 --> 00:17:57,730 - Sim, vovô? -Eddie. 378 00:17:57,731 --> 00:18:02,269 Eu quero que você me escute com muito, muito cuidado agora. 379 00:18:02,270 --> 00:18:04,937 - Você está me ouvindo? - Diga a ele que você está orgulhoso. 380 00:18:04,938 --> 00:18:06,105 Eu não estou orgulhoso. 381 00:18:06,106 --> 00:18:08,074 Diga a ele que ele é um verdadeiro Harrigan. 382 00:18:08,075 --> 00:18:10,311 Vá em frente, vá em frente. Você sabe que quer. 383 00:18:13,281 --> 00:18:15,349 [buzina distante toca] 384 00:18:17,285 --> 00:18:18,619 [Conrado] Eddie. 385 00:18:19,653 --> 00:18:21,421 Falaremos sobre isso mais tarde. 386 00:18:21,422 --> 00:18:22,923 [cliques na linha] 387 00:18:24,858 --> 00:18:26,694 Papai? 388 00:18:29,563 --> 00:18:33,133 Powwow, sauna, cinco minutos. 389 00:18:38,839 --> 00:18:41,175 Limpe esse maldito sorriso fora do seu rosto. 390 00:18:42,310 --> 00:18:44,178 E não se mova daquele assento. 391 00:18:51,285 --> 00:18:52,519 [porta se fecha] 392 00:18:52,520 --> 00:18:54,120 O que foi isso? 393 00:18:54,121 --> 00:18:56,088 Deixando Eddie fora de perigo assim. 394 00:18:56,089 --> 00:18:57,990 O que o papai está pensando? 395 00:18:57,991 --> 00:19:00,026 Nós temos uma opção. 396 00:19:00,027 --> 00:19:01,494 Sim? 397 00:19:01,495 --> 00:19:03,163 Pode funcionar. 398 00:19:04,131 --> 00:19:05,998 Definitivamente nos dê algum tempo. 399 00:19:05,999 --> 00:19:07,166 Como? 400 00:19:07,167 --> 00:19:09,802 Não há como evitar isso. 401 00:19:09,803 --> 00:19:11,304 Não, a menos que fiquemos aquela pobre puta aí 402 00:19:11,305 --> 00:19:12,539 juntos novamente, não há. 403 00:19:12,540 --> 00:19:14,441 Mas existe uma opção, tudo bem? 404 00:19:14,442 --> 00:19:15,808 Eu-Isso... [suspira] 405 00:19:15,809 --> 00:19:17,577 É um pouco como uma Ave Maria. 406 00:19:17,578 --> 00:19:20,647 É um pouco picante. 407 00:19:20,648 --> 00:19:23,751 - Prossiga. - Temos Valjon, não é? 408 00:19:29,257 --> 00:19:30,990 [eletricidade crepita] 409 00:19:30,991 --> 00:19:32,859 [vapor sibilando] 410 00:19:32,860 --> 00:19:35,228 Do jeito que eu vejo... 411 00:19:35,229 --> 00:19:37,163 [Maeve] Hum? 412 00:19:37,164 --> 00:19:39,499 ...a maneira mais limpa e rápida para encerrar isso 413 00:19:39,500 --> 00:19:42,168 é tirar Richie e seu círculo íntimo. 414 00:19:42,169 --> 00:19:44,003 Sim, mas o problema é que em um dia lento, 415 00:19:44,004 --> 00:19:45,838 eles estão armados até os dentes. 416 00:19:45,839 --> 00:19:49,576 Bem, então, pegamos Kev para conversar com seus amigos tchecos. 417 00:19:49,577 --> 00:19:52,112 Precisamos de uma lista. Uma lista de sucessos. 418 00:19:53,347 --> 00:19:55,415 Quem está no cardápio? 419 00:19:55,416 --> 00:19:57,650 Bem, eu digo para pularmos os aperitivos, 420 00:19:57,651 --> 00:20:00,287 e vá direto para a rede elétrica. 421 00:20:00,288 --> 00:20:02,322 - Rico. -Vron. 422 00:20:02,323 --> 00:20:03,724 O que? 423 00:20:05,659 --> 00:20:07,360 Como a mãe enlutada de Tommy? 424 00:20:07,361 --> 00:20:08,861 Mm-hmm. 425 00:20:08,862 --> 00:20:10,863 O quê? Eu gosto do Vron. 426 00:20:10,864 --> 00:20:13,833 Sim, eu gosto de Vron. Ela é engraçada. 427 00:20:13,834 --> 00:20:15,868 Engraçado? Oh, ela é hilária. 428 00:20:15,869 --> 00:20:18,471 Sim, ela é. Você sabe que sempre gostei dela. 429 00:20:18,472 --> 00:20:23,075 Mas eu sei como podemos chegar até ela. 430 00:20:23,076 --> 00:20:26,480 Como e onde. 431 00:20:27,448 --> 00:20:29,215 Além disso, 432 00:20:29,216 --> 00:20:32,552 você não quer Richie sofrer e depois morrer? 433 00:20:32,553 --> 00:20:34,354 Bem, se fizermos Vron, 434 00:20:34,355 --> 00:20:36,556 isso vai colocar você na mira. 435 00:20:36,557 --> 00:20:38,558 Isso colocará você no conselho. 436 00:20:38,559 --> 00:20:41,894 Ah, eu sempre fui no quadro. 437 00:20:41,895 --> 00:20:44,096 Eu sou a Rainha Branca, querido. 438 00:20:44,097 --> 00:20:45,632 - [risos] - Vamos ver se Harry 439 00:20:45,633 --> 00:20:47,400 pode nos tirar dessa primeiro. 440 00:20:47,401 --> 00:20:48,868 Mas estamos de acordo. 441 00:20:48,869 --> 00:20:52,104 Vron é o plano B. 442 00:20:52,105 --> 00:20:53,807 ♪ música de suspense 443 00:20:57,711 --> 00:20:59,746 [conversa indistinta] 444 00:20:59,747 --> 00:21:03,583 Kiko, pare de brincar, cara. 445 00:21:03,584 --> 00:21:05,418 Preciso que você supere para este endereço, certo? 446 00:21:05,419 --> 00:21:07,454 Eu quero uma filmagem da esposa e crianças, sim? Agora. 447 00:21:07,455 --> 00:21:08,721 - Agora. - OK. 448 00:21:08,722 --> 00:21:10,457 Zósia. 449 00:21:10,458 --> 00:21:11,924 Você pode levar Eddie faça backup de Cotswolds, certo? 450 00:21:11,925 --> 00:21:13,192 Ele está fazendo os peitos do Kevin. 451 00:21:13,193 --> 00:21:14,427 - Sobre isso. - Obrigado. 452 00:21:14,428 --> 00:21:15,995 [telefone vibrando] 453 00:21:15,996 --> 00:21:17,930 Ah. Maria. 454 00:21:17,931 --> 00:21:19,399 [Maria] Sinto muito, Sr. Harry. 455 00:21:19,400 --> 00:21:22,503 Eu sei que você está sempre muito ocupado, é só... 456 00:21:24,438 --> 00:21:26,639 - Estou aqui na casa de repouso. - Sinto muito. 457 00:21:26,640 --> 00:21:29,576 Eu, hum... eu perdi, hum... 458 00:21:29,577 --> 00:21:31,444 -Harry? - Espere um segundo. 459 00:21:31,445 --> 00:21:32,645 Os checos chegam a qualquer momento. 460 00:21:32,646 --> 00:21:34,681 Ainda temos a sujeira na soleira da porta. 461 00:21:34,682 --> 00:21:36,816 Certo, ok. Hum, está aí, 462 00:21:36,817 --> 00:21:39,586 existe alguma chance que você talvez possa 463 00:21:39,587 --> 00:21:41,320 coloquei o diretor no telefone, Eu poderia falar com eles agora? 464 00:21:41,321 --> 00:21:43,456 Eles não me veriam. 465 00:21:43,457 --> 00:21:45,492 - Com quem você está falando? - Maria. 466 00:21:45,493 --> 00:21:47,627 - Quem? - Minha faxineira. 467 00:21:47,628 --> 00:21:50,463 Ok, hum, não, não, uh... 468 00:21:50,464 --> 00:21:51,498 Não se preocupe. 469 00:21:51,499 --> 00:21:53,366 Certo, hum... [limpa a garganta] 470 00:21:53,367 --> 00:21:55,134 Vou te dizer uma coisa, eu posso venha... eu irei agora mesmo. 471 00:21:55,135 --> 00:21:56,769 Ah, estarei aí em cerca de 20 minutos. 472 00:21:56,770 --> 00:21:58,237 Você apenas, apenas espere onde você está, certo? 473 00:21:58,238 --> 00:21:59,506 Ok. 474 00:21:59,507 --> 00:22:00,840 OK? Ok, tchau. 475 00:22:00,841 --> 00:22:02,842 Aonde você vai? 476 00:22:02,843 --> 00:22:05,478 - Asilo de idosos, companheiro. - O que? 477 00:22:05,479 --> 00:22:07,415 Te ligo quando terminar. 478 00:22:08,649 --> 00:22:10,518 ♪ música emocionante 479 00:22:27,668 --> 00:22:29,737 ♪ 480 00:22:42,483 --> 00:22:44,584 Olá, Maria. Desculpe, estou atrasado. 481 00:22:44,585 --> 00:22:46,853 Não. Obrigado por ter vindo. Sr. 482 00:22:46,854 --> 00:22:49,221 De jeito nenhum. Hum, onde estamos? 483 00:22:49,222 --> 00:22:51,291 - Por aqui. - [conversa indistinta] 484 00:23:01,535 --> 00:23:03,536 Olá. Eu sou Harry Da Souza, 485 00:23:03,537 --> 00:23:05,438 Eu tinha um compromisso às dez horas com você? 486 00:23:05,439 --> 00:23:07,073 Me desculpe, Fiquei preso no trânsito, 487 00:23:07,074 --> 00:23:09,108 mas eu estava me perguntando, há alguma chance de podermos, 488 00:23:09,109 --> 00:23:10,543 - ainda poderíamos fazer isso? - [Christine] Sinto muito, 489 00:23:10,544 --> 00:23:11,878 Eu não posso te ajudar. 490 00:23:11,879 --> 00:23:13,546 Como expliquei à Sra. Martinez, 491 00:23:13,547 --> 00:23:15,582 nossa lista de espera dura um ano. 492 00:23:15,583 --> 00:23:17,216 - [bate na porta] - Não há água quente. 493 00:23:17,217 --> 00:23:18,751 O encanador esteve aqui na semana passada. Chame o encanador 494 00:23:18,752 --> 00:23:20,687 - e traga-o de volta aqui. - Eu fiz, ele não pode vir 495 00:23:20,688 --> 00:23:22,121 - até quinta-feira. - Desculpe interrompê-lo, 496 00:23:22,122 --> 00:23:23,656 isso-isso... mas isso não é um problema. 497 00:23:23,657 --> 00:23:25,558 E-Se for um encanador que você precisa, 498 00:23:25,559 --> 00:23:27,894 Eu posso literalmente conseguir um encanador aqui dentro de uma hora. 499 00:23:27,895 --> 00:23:29,929 E não tem nenhuma influência na mãe de Maria, 500 00:23:29,930 --> 00:23:32,398 isso é só... isso é uma solução fácil, 501 00:23:32,399 --> 00:23:34,834 porque é isso que fazemos, se isso ajudar. 502 00:23:34,835 --> 00:23:36,803 Fico feliz em deixar um número para você. 503 00:23:36,804 --> 00:23:39,438 [limpa a garganta] Sim. O nome dele é Dave, 504 00:23:39,439 --> 00:23:43,643 e ele é um mágico, na verdade, você realmente vai amá-lo. 505 00:23:43,644 --> 00:23:45,645 Quer saber, eu notei seu janela quando eu entro também, 506 00:23:45,646 --> 00:23:47,614 Tenho um pouco de TOC em relação a isso. 507 00:23:47,615 --> 00:23:50,316 Uh, o irmão dele, Steve, é um, é um vidraceiro. 508 00:23:50,317 --> 00:23:51,752 Ele vai superar isso. 509 00:23:52,786 --> 00:23:54,120 Tudo bem, você diz a ele que Harry 510 00:23:54,121 --> 00:23:55,922 disse para você ligar, você entende? 511 00:23:55,923 --> 00:23:59,659 Ele me deve um favor, então duvido que ele vá cobrar. 512 00:23:59,660 --> 00:24:02,328 Esse é o meu número também, caso haja algum problema. 513 00:24:02,329 --> 00:24:04,497 Não haverá problema. 514 00:24:04,498 --> 00:24:06,599 Olha, eu não quero desperdiçar seu tempo. 515 00:24:06,600 --> 00:24:09,969 Se acontecer alguma coisa, por favor, se você apenas... 516 00:24:09,970 --> 00:24:11,137 deixe-nos saber. 517 00:24:11,138 --> 00:24:12,573 Obrigado. 518 00:24:14,708 --> 00:24:16,342 Você acha teremos notícias dela? 519 00:24:16,343 --> 00:24:19,046 - Ela vai ligar. - [telefone vibra] 520 00:24:23,651 --> 00:24:24,984 [atendente] Xícara de chá, Sr. Rusby? 521 00:24:24,985 --> 00:24:26,853 [Rusby] Adorável. 522 00:24:26,854 --> 00:24:28,888 ♪ música lenta e contemplativa 523 00:24:28,889 --> 00:24:31,824 ♪ 524 00:24:31,825 --> 00:24:33,426 [grunhido] 525 00:24:35,362 --> 00:24:38,798 [conversa indistinta] 526 00:24:38,799 --> 00:24:41,000 - [gritando] - [grunhindo] 527 00:24:41,001 --> 00:24:42,501 ♪ 528 00:24:42,502 --> 00:24:44,071 Você está bem, Harry? 529 00:24:46,740 --> 00:24:48,641 Sim. Sim, estou bem. 530 00:24:48,642 --> 00:24:50,242 Onde estamos? 531 00:24:50,243 --> 00:24:51,844 Tudo bem, obrigado. 532 00:24:51,845 --> 00:24:53,914 Aguarde meu texto. 533 00:25:01,088 --> 00:25:02,923 [o obturador da câmera clica] 534 00:25:08,261 --> 00:25:09,762 [obturador da câmera clicando] 535 00:25:09,763 --> 00:25:12,632 ♪ música sinistra ♪ 536 00:25:12,633 --> 00:25:14,735 ♪ 537 00:25:18,238 --> 00:25:20,674 [grunhido distorcido] 538 00:25:24,778 --> 00:25:26,880 ♪ 539 00:25:45,999 --> 00:25:47,334 [porta se fecha] 540 00:25:50,738 --> 00:25:52,204 Os tchecos passaram. 541 00:25:52,205 --> 00:25:53,674 [Harry] Entendo. 542 00:25:54,775 --> 00:25:56,709 - Onde está Valjon? - [suspira] 543 00:25:56,710 --> 00:25:59,211 Ele ainda está no contêiner. 544 00:25:59,212 --> 00:26:00,913 OK. 545 00:26:00,914 --> 00:26:02,415 [suavemente] Tudo bem. 546 00:26:08,055 --> 00:26:11,124 - Xícara de chá, Harry? - Não, você está bem, cara. 547 00:26:19,767 --> 00:26:22,234 Bella ligou para você? Ela não está atendendo. 548 00:26:22,235 --> 00:26:24,603 Não, cara. 549 00:26:24,604 --> 00:26:26,939 Eu juro, porra, ela está tramando alguma coisa. 550 00:26:26,940 --> 00:26:29,441 [zomba] Só não sei o quê. 551 00:26:29,442 --> 00:26:30,810 Eu contei a ela a casa tinha sido feito 552 00:26:30,811 --> 00:26:33,279 e ela mal se encolheu. 553 00:26:33,280 --> 00:26:34,815 Isso não significava nada para ela. 554 00:26:36,750 --> 00:26:38,685 Tem alguma ideia do que possa ser? 555 00:26:38,686 --> 00:26:40,620 [Harry] Não, cara. Não sei. 556 00:26:41,855 --> 00:26:43,724 Sim, tudo bem. 557 00:26:45,092 --> 00:26:46,559 [grunhidos] 558 00:26:47,728 --> 00:26:48,896 [Harry] Ok. 559 00:26:51,932 --> 00:26:53,299 Você está bem, sim? 560 00:26:53,300 --> 00:26:54,668 - Sim, estou bem. - Tudo bem. 561 00:27:04,177 --> 00:27:05,679 [expira] 562 00:27:09,549 --> 00:27:10,983 [Harry] Olá, Valjon. 563 00:27:10,984 --> 00:27:12,819 Você se lembra, quando te conheci, 564 00:27:12,820 --> 00:27:14,787 Eu disse algo para você. 565 00:27:14,788 --> 00:27:16,423 Você se lembra do que eu disse? 566 00:27:17,825 --> 00:27:19,658 Deixe-me atualizar sua memória, certo? 567 00:27:19,659 --> 00:27:21,160 Eu disse, "Se você ajudar os Harrigans, 568 00:27:21,161 --> 00:27:22,995 os Harrigans irão ajudá-lo." 569 00:27:22,996 --> 00:27:26,498 Sim? Você se lembra disso? 570 00:27:26,499 --> 00:27:27,734 Você? 571 00:27:27,735 --> 00:27:29,736 - Sim. - Certo. 572 00:27:29,737 --> 00:27:32,272 Bem, você-você não ajudou os Harrigans. 573 00:27:34,241 --> 00:27:36,876 De jeito nenhum, ok? 574 00:27:36,877 --> 00:27:39,145 Então agora eu e Kevin aqui, 575 00:27:39,146 --> 00:27:41,848 ele vai perder sua família, 576 00:27:41,849 --> 00:27:44,550 Vou perder minha família. 577 00:27:44,551 --> 00:27:45,852 Nós dois vamos morrer. 578 00:27:45,853 --> 00:27:47,887 E outros, sim, graças a você. 579 00:27:47,888 --> 00:27:50,723 E Eddie. Ok? 580 00:27:50,724 --> 00:27:53,359 Então, não acho muito justo que você não compartilha 581 00:27:53,360 --> 00:27:54,861 em um pouco dessa alegria. 582 00:27:54,862 --> 00:27:55,996 Você entende? 583 00:28:01,434 --> 00:28:03,036 [Kevin] Aqui estamos. 584 00:28:07,908 --> 00:28:08,875 - Como é isso? - [suspiro] 585 00:28:08,876 --> 00:28:11,110 Mika, Rosa. 586 00:28:11,111 --> 00:28:13,179 - [chora baixinho] - Eu tinha uma tia chamada Rose. 587 00:28:13,180 --> 00:28:15,214 - [sussurra] Ela era adorável. - [funga] 588 00:28:15,215 --> 00:28:17,349 [choramingando] 589 00:28:17,350 --> 00:28:18,885 - V-Você mata meus filhos? - [Harry] Cem por cento, cara. 590 00:28:18,886 --> 00:28:20,486 - Não, não, não, não! - [cliques de arma] 591 00:28:20,487 --> 00:28:21,854 Foda-se. 592 00:28:21,855 --> 00:28:23,189 Não. Por favor, por favor, por favor! 593 00:28:23,190 --> 00:28:24,958 [Kevin] Harry. Harry. 594 00:28:25,993 --> 00:28:28,227 - Aqui. - Não mate meus filhos. 595 00:28:28,228 --> 00:28:30,396 - Tudo bem. - Sim, vá em frente. 596 00:28:30,397 --> 00:28:31,964 Estamos seguindo o plano? 597 00:28:31,965 --> 00:28:33,599 Sim, sim, cara. Mesma página, por quê? 598 00:28:33,600 --> 00:28:35,401 Eu pensei, eu pensei você ia acabar com ele. 599 00:28:35,402 --> 00:28:37,003 Não, não, não, não, não. Ainda não. Ainda não. 600 00:28:37,004 --> 00:28:39,772 [sussurrando indistintamente] 601 00:28:39,773 --> 00:28:44,110 [sussurrando continua] 602 00:28:44,111 --> 00:28:46,078 [Kevin] Não, ele não está preparado para isso. 603 00:28:46,079 --> 00:28:48,047 - Até o quê? - Ei, ninguém te perguntou ainda. 604 00:28:48,048 --> 00:28:49,482 Você apenas espera sua vez, sua boceta. 605 00:28:50,951 --> 00:28:52,384 Olha que estado de merda dele. 606 00:28:52,385 --> 00:28:53,285 - Ele não vai fazer isso. - Bem, ele precisa... 607 00:28:53,286 --> 00:28:54,921 [Valjon] Fazer o quê? 608 00:28:54,922 --> 00:28:56,422 [Harry] Sim, só temos que continuar pescando. 609 00:28:56,423 --> 00:28:57,790 [Kevin] Ele está um desastre. 610 00:28:57,791 --> 00:28:58,991 [Harry] Continue bombeando ele para alguma vantagem. 611 00:28:58,992 --> 00:29:00,626 Você o pegou, cara. 612 00:29:00,627 --> 00:29:02,761 [continua indistintamente] 613 00:29:02,762 --> 00:29:04,096 Desculpe, cara, o computador diz não. 614 00:29:04,097 --> 00:29:06,065 - OK. - Não, não, não! Por favor! 615 00:29:06,066 --> 00:29:07,967 Eu farei qualquer coisa! Eu farei qualquer coisa! 616 00:29:07,968 --> 00:29:10,669 - Por favor, não mate meus filhos. - [Kevin] Harry, Harry, Harry. 617 00:29:10,670 --> 00:29:12,939 - O que você acabou de dizer? - [chorando] Eu farei qualquer coisa. 618 00:29:12,940 --> 00:29:16,809 Por favor, não mate meus filhos. Por favor, eu imploro. 619 00:29:16,810 --> 00:29:19,445 Você quer dizer isso? 620 00:29:19,446 --> 00:29:21,848 [respirando com dificuldade] 621 00:29:21,849 --> 00:29:23,983 Não mate meus filhos. 622 00:29:23,984 --> 00:29:26,086 [Harry] Tudo bem. Bom homem. 623 00:29:35,963 --> 00:29:36,929 [Eddie geme] 624 00:29:36,930 --> 00:29:38,565 Eddie. 625 00:29:44,171 --> 00:29:47,006 [Seraphina exala] Bem, Eddie, você conseguiu. 626 00:29:47,007 --> 00:29:48,707 Você finalmente bateu Brendan fora do primeiro lugar 627 00:29:48,708 --> 00:29:51,477 para a família Harrigan Maior teta. 628 00:29:51,478 --> 00:29:54,480 - Desculpe, você é...? - Não tente ser inteligente. 629 00:29:54,481 --> 00:29:56,015 Você abandonou esta família bem na merda. 630 00:29:56,016 --> 00:29:57,917 Esta família? 631 00:29:57,918 --> 00:30:00,652 Ah, você quer dizer minha família. 632 00:30:00,653 --> 00:30:02,989 A propósito, você está minha tia ou meia tia? 633 00:30:02,990 --> 00:30:06,092 É só que eu digitei ambos em Pornhub e não apareceu nada. 634 00:30:06,093 --> 00:30:08,595 É melhor você cuidar da sua boca, sua boceta atrevida. 635 00:30:10,363 --> 00:30:12,664 - O que, isso é um sofá novo? - E tapete. 636 00:30:12,665 --> 00:30:14,300 Cortesia de Archie. 637 00:30:14,301 --> 00:30:17,536 Ah. Sim, eu ouvi o velho peido era uma grama. 638 00:30:17,537 --> 00:30:19,038 Não há como Archie ter sido sarcástico. 639 00:30:19,039 --> 00:30:20,472 [Brendan] Não, de acordo com mamãe. 640 00:30:20,473 --> 00:30:21,908 Mamãe diz que Harry foi arrastado manhã seguinte 641 00:30:21,909 --> 00:30:23,042 e grelhado por toda parte O paradeiro de Archie. 642 00:30:23,043 --> 00:30:24,843 De que outra forma eles saberiam 643 00:30:24,844 --> 00:30:27,146 a menos que ele estivesse canalizando de volta? 644 00:30:27,147 --> 00:30:28,347 Eddie. 645 00:30:28,348 --> 00:30:29,982 Prazer em ver você, seu idiota esfaqueado. 646 00:30:29,983 --> 00:30:32,018 Tudo bem, Brenda. 647 00:30:32,019 --> 00:30:34,320 Ouvi dizer que tenho você agradecer por torpedear 648 00:30:34,321 --> 00:30:35,988 minha semana inteira. 649 00:30:35,989 --> 00:30:37,924 [Maeve] ♪ Você marchará com O'Neill ♪ 650 00:30:37,925 --> 00:30:40,159 ♪ Através de um irlandês campo de batalha? ♪ 651 00:30:40,160 --> 00:30:44,564 ♪ Hoje à noite nós vamos para libertar a velha cidade de Wexford ♪ 652 00:30:47,167 --> 00:30:51,003 Eddie defendeu sua família. 653 00:30:51,004 --> 00:30:52,571 Você não os ouve, minha querida. 654 00:30:52,572 --> 00:30:54,573 Você, você, Eddie, 655 00:30:54,574 --> 00:30:58,877 são o coração e a alma dos Harrigans. 656 00:30:58,878 --> 00:31:01,014 O coração e a alma. 657 00:31:01,982 --> 00:31:06,352 Ninguém fora da família algum dia entenderá isso. 658 00:31:06,353 --> 00:31:08,854 Isso é profundamente comovente, Maeve. 659 00:31:08,855 --> 00:31:13,359 Posso salientar, você se casou com esta família. 660 00:31:13,360 --> 00:31:17,097 Brendan e eu, compartilhamos o DNA real de Harrigan. 661 00:31:18,665 --> 00:31:21,867 Bem, eu não teria tanta certeza sobre isso, na verdade, Seraphina. 662 00:31:21,868 --> 00:31:24,603 O velho Pete Stringfellow me contou havia bastante fila 663 00:31:24,604 --> 00:31:27,407 do lado de fora daquela porta do banheiro. 664 00:31:29,109 --> 00:31:30,643 [Eddie dá uma risadinha] 665 00:31:32,279 --> 00:31:33,846 [risos] 666 00:31:35,015 --> 00:31:38,118 Não dê ouvidos a ela, hein? 667 00:31:40,820 --> 00:31:42,321 Caminhe comigo. Vamos. 668 00:31:42,322 --> 00:31:44,090 [cliques de língua] Vamos. 669 00:31:44,091 --> 00:31:46,626 Vamos pegar seu casaco. Está frio aqui. 670 00:31:47,827 --> 00:31:50,762 ♪ música lenta e pulsante 671 00:31:50,763 --> 00:31:52,631 E se ele não acreditar em mim? 672 00:31:52,632 --> 00:31:54,800 Esse é o problema, não é? Você tem que ser convincente. 673 00:31:54,801 --> 00:31:57,469 Você tem que convencê-lo, certo? 674 00:31:57,470 --> 00:31:59,238 - E-E se eu não conseguir? - Bem, você precisa. 675 00:31:59,239 --> 00:32:01,107 Não há escolha, porra esse é o ponto. 676 00:32:01,108 --> 00:32:03,109 Caso contrário, seremos martelados, certo? 677 00:32:03,110 --> 00:32:05,111 Ele não entende. Ele não entende. Olha, 678 00:32:05,112 --> 00:32:07,146 Eu não gosto disso, certo? Primeiro, ele não entende. 679 00:32:07,147 --> 00:32:10,616 Dois, se o levarmos para a casa do Richie agora, certo, 680 00:32:10,617 --> 00:32:12,151 Richie vai levar basta olhar para ele e pensar: 681 00:32:12,152 --> 00:32:15,121 "Ele matou meu filho Tommy," então o que ele vai fazer? 682 00:32:15,122 --> 00:32:16,989 Ele vai matar, porra seus filhos de qualquer maneira. 683 00:32:16,990 --> 00:32:18,624 Então, qual é a porra do ponto em tudo isso? Nós poderíamos 684 00:32:18,625 --> 00:32:20,659 também basta encaixá-lo agora, e as crianças, 685 00:32:20,660 --> 00:32:23,029 porque ele está fodendo-- ele não tem utilidade para nós. 686 00:32:23,030 --> 00:32:25,664 Escute-me. Ei. 687 00:32:25,665 --> 00:32:28,300 Se você fizer isso por nós, 688 00:32:28,301 --> 00:32:32,271 então eu prometo, quando você sair daqui, 689 00:32:32,272 --> 00:32:34,273 seus filhos serão arrebatados 690 00:32:34,274 --> 00:32:37,009 e cuidado para o resto de suas vidas. 691 00:32:37,010 --> 00:32:39,045 - [Harry] Você está falando sério? - Sim. 692 00:32:39,046 --> 00:32:41,280 Pense nisso. Varrer seus filhos, 693 00:32:41,281 --> 00:32:43,049 cuide deles o resto da vida dele, certo? 694 00:32:43,050 --> 00:32:45,317 Quem vai fazer a varredura? Meu? 695 00:32:45,318 --> 00:32:46,952 - Curso. - não tenho dúvidas 696 00:32:46,953 --> 00:32:49,488 que você poderia fazer isso, certo, mas olhe, olhe para ele. 697 00:32:49,489 --> 00:32:51,290 Ele é uma bagunça. 698 00:32:51,291 --> 00:32:53,692 - Você confia nele? - Sim. 699 00:32:53,693 --> 00:32:56,195 Tudo bem. Você é um sortudo. 700 00:32:56,196 --> 00:32:59,131 Eu não confio em você, certo? 701 00:32:59,132 --> 00:33:02,668 Se você não conseguir isso, Eu estarei observando você. 702 00:33:02,669 --> 00:33:04,303 E vendo como estarei fazendo a varredura, sim, 703 00:33:04,304 --> 00:33:07,207 eu também não estarei tão fodidamente benevolente. 704 00:33:10,210 --> 00:33:11,544 É por sua conta. 705 00:33:12,512 --> 00:33:14,214 Posso ver meus filhos? 706 00:33:15,748 --> 00:33:18,384 Posso falar com meus filhos? 707 00:33:18,385 --> 00:33:19,952 Não. 708 00:33:21,354 --> 00:33:22,955 Você entende. 709 00:33:30,197 --> 00:33:32,064 [expira irregularmente] 710 00:33:32,065 --> 00:33:33,933 [patos grasnando] 711 00:33:35,302 --> 00:33:37,370 Ela é uma puta. 712 00:33:38,338 --> 00:33:42,274 Bem, sua mãe e eu... [ri suavemente] 713 00:33:42,275 --> 00:33:45,377 isso foi uma pílula amarga para Maeve engolir. 714 00:33:45,378 --> 00:33:48,714 E então você apareceu. Isso foi difícil. 715 00:33:48,715 --> 00:33:51,917 Eu vou te contar o que é difícil, pai: Maeve. 716 00:33:51,918 --> 00:33:53,219 É difícil gostar dela. 717 00:33:53,220 --> 00:33:55,721 Hum. [risos] 718 00:33:55,722 --> 00:33:59,391 Sim, ela tinha 16 anos quando eu a peguei grávida de Brendan. 719 00:33:59,392 --> 00:34:02,361 Seu povo administra a fazenda ao lado do nosso. 720 00:34:02,362 --> 00:34:05,231 Uma noite... [risos] 721 00:34:05,232 --> 00:34:06,598 houve uma batida na porta. 722 00:34:06,599 --> 00:34:09,568 Presumi que fosse o pai dela com uma espingarda. 723 00:34:09,569 --> 00:34:13,939 Fui até a porta, muito nervoso. 724 00:34:13,940 --> 00:34:15,741 Eu abri. 725 00:34:15,742 --> 00:34:17,576 [risos] 726 00:34:17,577 --> 00:34:20,312 E eu estava certo sobre a espingarda, 727 00:34:20,313 --> 00:34:23,615 mas não era o pai dela apontando na minha cara, 728 00:34:23,616 --> 00:34:25,417 era Maeve. 729 00:34:25,418 --> 00:34:29,155 Sim. Ela é uma mulher durona, Maeve. 730 00:34:29,156 --> 00:34:30,956 Eu só gostaria um pouco de apreciação 731 00:34:30,957 --> 00:34:33,259 pelo que faço por esta família, é tudo. 732 00:34:33,260 --> 00:34:35,961 Sim, venha aqui agora. 733 00:34:35,962 --> 00:34:37,997 Eu aprecio você, eu agradeço. 734 00:34:39,065 --> 00:34:42,067 Brendan veio até mim. Ele tem uma proposta. 735 00:34:42,068 --> 00:34:45,504 - Ah, porra. - Ele diz que vale muito. 736 00:34:45,505 --> 00:34:47,273 Sim. 737 00:34:47,274 --> 00:34:48,607 Bem, vamos ter que conseguir 738 00:34:48,608 --> 00:34:50,476 dinheiro mais limpo em nossas contas, 739 00:34:50,477 --> 00:34:53,445 caso contrário, os bancos vão nos foder. 740 00:34:53,446 --> 00:34:55,647 Tenha cuidado agora. 741 00:34:55,648 --> 00:34:58,317 Esse garoto é tão útil como um bule de chocolate. 742 00:34:58,318 --> 00:35:00,118 - [risos] - Apenas ouça o que ele diz, 743 00:35:00,119 --> 00:35:02,454 mas não dê a ele 50 centavos sem vir até mim primeiro. 744 00:35:02,455 --> 00:35:03,823 - Você está me ouvindo agora? - Hum-hmm. 745 00:35:05,692 --> 00:35:07,394 - Pai? - Hum? 746 00:35:08,361 --> 00:35:10,230 Eddie matou Tommy Stevenson? 747 00:35:12,465 --> 00:35:14,634 Porque se eu fosse Richie, haveria ninguém mais no quadro. 748 00:35:16,536 --> 00:35:18,238 Foi ele, não foi? 749 00:35:19,706 --> 00:35:22,841 Richie vai acreditar no que eu quero que Richie acredite. 750 00:35:22,842 --> 00:35:26,045 Nada mais e nada menos. 751 00:35:29,516 --> 00:35:32,852 [locutor da corrida falando indistintamente] 752 00:35:42,829 --> 00:35:44,897 [telefone tocando] 753 00:35:54,073 --> 00:35:56,309 [o locutor da corrida continua pela TV] 754 00:35:59,379 --> 00:36:01,314 [telefone continua tocando] 755 00:36:03,516 --> 00:36:04,516 Sim? 756 00:36:04,517 --> 00:36:06,286 Richie, é o Harry. 757 00:36:07,186 --> 00:36:09,388 Uh... 758 00:36:09,389 --> 00:36:11,358 Não são boas notícias, companheiro. 759 00:36:13,560 --> 00:36:15,228 Encontrei Tommy. 760 00:36:19,532 --> 00:36:21,900 [grunhidos] 761 00:36:21,901 --> 00:36:24,536 [chorando] 762 00:36:24,537 --> 00:36:27,006 [tossindo] 763 00:36:31,511 --> 00:36:34,446 [gemendo, ofegante] 764 00:36:34,447 --> 00:36:36,114 ♪ música sombria ♪ 765 00:36:36,115 --> 00:36:37,450 [tosse] 766 00:36:48,261 --> 00:36:50,363 [expira bruscamente, funga] 767 00:36:53,132 --> 00:36:55,166 Jesus Cristo, Harry, Eu não gosto disso. 768 00:36:55,167 --> 00:36:56,402 Sim, não estou adorando. 769 00:36:56,403 --> 00:36:57,736 Colocamos ele na frente do Richie, 770 00:36:57,737 --> 00:36:59,438 ele poderia nos comprar dentro de um minuto. 771 00:36:59,439 --> 00:37:02,441 - Em dez segundos. - Sim, ele poderia. 772 00:37:02,442 --> 00:37:03,976 - Tudo bem, sim? - Tudo bem. 773 00:37:05,111 --> 00:37:06,478 Tudo bem. 774 00:37:06,479 --> 00:37:08,348 Você acha que ele tem isso? 775 00:37:10,249 --> 00:37:11,517 O que você está fazendo? 776 00:37:11,518 --> 00:37:12,718 Eu disse que fui seguido. 777 00:37:12,719 --> 00:37:14,453 [Kevin] Ah, porra. 778 00:37:14,454 --> 00:37:16,254 Certo, eu te ligo quando acabar, sim? 779 00:37:16,255 --> 00:37:17,357 Tudo bem. 780 00:37:18,391 --> 00:37:22,428 Ei, há um bar Mars no porta-luvas. 781 00:37:22,429 --> 00:37:23,895 É melhor estar lá quando você voltar. 782 00:37:23,896 --> 00:37:26,833 Você não precisa de outra barra de Marte, sua boceta gorda. 783 00:37:27,800 --> 00:37:29,969 ♪ 784 00:37:36,008 --> 00:37:39,679 [telefone tocando] 785 00:37:41,814 --> 00:37:44,015 Código. 786 00:37:44,016 --> 00:37:45,818 [limpa a garganta] Sim, o que posso fazer por você? 787 00:37:47,454 --> 00:37:48,821 Remende-o. 788 00:37:52,325 --> 00:37:54,827 [Fisk] Onde diabos você vai, Harry? 789 00:38:18,618 --> 00:38:20,420 ♪ 790 00:38:25,858 --> 00:38:27,594 [sinal de mudança clicando] 791 00:38:55,054 --> 00:38:56,288 [suspira] 792 00:38:57,924 --> 00:38:59,692 Olá, Frisk. 793 00:39:06,032 --> 00:39:07,566 Foda-se. 794 00:39:07,567 --> 00:39:09,535 [veículo partindo] 795 00:39:09,536 --> 00:39:10,836 E agora? 796 00:39:10,837 --> 00:39:12,872 [telefone tocando] 797 00:39:14,774 --> 00:39:16,442 Sim. Fisk. 798 00:39:16,443 --> 00:39:19,010 Senhor. Quadro de distribuição principal apenas recebeu uma ligação anônima. 799 00:39:19,011 --> 00:39:21,981 É sobre a localização do corpo de Archie Hammond. 800 00:39:23,516 --> 00:39:25,016 [suspira] 801 00:39:25,017 --> 00:39:28,354 ♪ música tensa 802 00:39:47,139 --> 00:39:49,107 [Valjon] Eu o encontro, 803 00:39:49,108 --> 00:39:51,610 e eu jogo ele na traseira do meu carro. 804 00:39:51,611 --> 00:39:56,582 Ele tenta me esfaquear, então tiro a faca dele. 805 00:39:56,583 --> 00:39:59,084 Ele-ele luta, então... 806 00:39:59,085 --> 00:40:01,853 Eu o esfaqueio. 807 00:40:01,854 --> 00:40:03,889 Eu o esfaqueei novamente. 808 00:40:03,890 --> 00:40:05,591 Eu então coloquei ele no porta-malas do meu carro 809 00:40:05,592 --> 00:40:08,627 e eu o levei de volta para o meu escritório, 810 00:40:08,628 --> 00:40:10,530 onde ele sangra até a morte. 811 00:40:12,799 --> 00:40:14,233 eu acho... 812 00:40:15,868 --> 00:40:18,204 ...é melhor eu me livrar do corpo, então eu... 813 00:40:20,740 --> 00:40:22,341 ...cortá-lo. 814 00:40:28,347 --> 00:40:29,782 Você tem filhos? 815 00:40:31,450 --> 00:40:32,652 Sim. 816 00:40:35,187 --> 00:40:37,056 Onde estão essas crianças agora? 817 00:40:38,024 --> 00:40:39,525 Espanha. 818 00:40:39,526 --> 00:40:40,792 Não em Kevin Harrigan bloqueio, agora? 819 00:40:40,793 --> 00:40:41,960 Não. 820 00:40:41,961 --> 00:40:43,662 Não, minha esposa, 821 00:40:43,663 --> 00:40:46,131 ela-ela conheceu outra pessoa e fui embora com meus filhos. 822 00:40:46,132 --> 00:40:47,499 Sim, isso é difícil. 823 00:40:47,500 --> 00:40:49,268 [gritando] 824 00:40:53,005 --> 00:40:55,941 Obrigado por trazer esse homem para mim. 825 00:40:55,942 --> 00:40:57,777 Você pode ir agora. 826 00:40:58,711 --> 00:41:00,046 Meu? 827 00:41:01,648 --> 00:41:03,649 eu vou falar para nosso amigo aqui 828 00:41:03,650 --> 00:41:05,417 muito, muito minuciosamente. 829 00:41:07,053 --> 00:41:08,620 E se eu encontrar uma única rachadura em sua história, 830 00:41:08,621 --> 00:41:12,658 a menor centelha de dúvida, 831 00:41:12,659 --> 00:41:14,460 algo que apenas não some... 832 00:41:15,828 --> 00:41:17,764 ...então você ouvirá de mim novamente. 833 00:41:19,465 --> 00:41:22,734 Mas até então... 834 00:41:22,735 --> 00:41:24,703 Eu vou dormir sobre isso. 835 00:41:24,704 --> 00:41:27,839 Até então... 836 00:41:27,840 --> 00:41:30,375 Acredito na sua palavra, H. 837 00:41:30,376 --> 00:41:33,178 - [chorando baixinho] -Olie? 838 00:41:33,179 --> 00:41:34,781 Mostre-lhe. 839 00:41:35,715 --> 00:41:37,283 [Olie] Vamos. 840 00:41:41,621 --> 00:41:42,889 [porta se abre] 841 00:41:46,726 --> 00:41:48,560 [ofegante, choramingando] 842 00:41:48,561 --> 00:41:50,229 [porta se fecha] 843 00:42:03,910 --> 00:42:06,045 [gemendo] 844 00:42:11,317 --> 00:42:13,285 Tudo bem, meu amigo. 845 00:42:16,222 --> 00:42:18,757 [passos se aproximando] 846 00:42:18,758 --> 00:42:20,559 Vamos começar. 847 00:42:24,964 --> 00:42:27,033 [telefone vibrando] 848 00:42:29,301 --> 00:42:31,102 Ele comprou? 849 00:42:31,103 --> 00:42:32,804 Não sei. 850 00:42:32,805 --> 00:42:34,572 Uma coisa é certa, ele vai entrar 851 00:42:34,573 --> 00:42:36,308 duplique forte em Valjon esta noite. 852 00:42:37,610 --> 00:42:39,745 Se eu conheço Valjon, qual... vamos encarar isso, cara-- 853 00:42:39,746 --> 00:42:41,647 E-eu não, porra, você sabe... 854 00:42:41,648 --> 00:42:43,248 Papai já sabe? 855 00:42:43,249 --> 00:42:47,919 Não. Eu acho que isso pode seja melhor vindo de você. 856 00:42:47,920 --> 00:42:51,289 Certo. Eu tenho que ir e conhecer alguém, certo? 857 00:42:51,290 --> 00:42:52,624 Ligue para Conrad. 858 00:42:52,625 --> 00:42:53,893 [fechadura das portas] 859 00:43:04,303 --> 00:43:06,372 ♪ música tensa 860 00:43:08,507 --> 00:43:10,342 [bate na porta] 861 00:43:13,980 --> 00:43:15,480 [funga] 862 00:43:15,481 --> 00:43:16,716 Olá. 863 00:43:19,518 --> 00:43:21,319 Kevin mandou uma mensagem. 864 00:43:21,320 --> 00:43:23,288 Disse que a costa está limpa. 865 00:43:23,289 --> 00:43:24,990 Você respondeu a ele? 866 00:43:24,991 --> 00:43:27,760 - Você quer um mezcal? - Não, tenho que voltar. 867 00:43:29,696 --> 00:43:31,030 O que você precisa? 868 00:43:35,167 --> 00:43:36,736 Eu estraguei tudo. 869 00:43:38,637 --> 00:43:39,939 Como? 870 00:43:40,907 --> 00:43:43,975 Eu trouxe Antoine para conhecer meu pai hoje. 871 00:43:43,976 --> 00:43:47,512 Meu pai prometeu apresentar ele ao primeiro-ministro, 872 00:43:47,513 --> 00:43:49,580 para uma pilha alta dos grandes e dos bons, 873 00:43:49,581 --> 00:43:51,950 por um preço, obviamente, um preço alto. 874 00:43:51,951 --> 00:43:54,686 - E? - E eu filmei ele. 875 00:43:54,687 --> 00:43:56,955 Ou melhor, Antoine fez. 876 00:43:56,956 --> 00:43:59,290 Ele fez uma cópia e agora ele está ameaçando 877 00:43:59,291 --> 00:44:02,293 contar ao meu pai o que eu fiz a menos que eu pague a ele. 878 00:44:02,294 --> 00:44:03,528 Certo. 879 00:44:03,529 --> 00:44:05,864 Bem, hum... 880 00:44:05,865 --> 00:44:08,366 isso não poderia ter esperado até amanhã? 881 00:44:08,367 --> 00:44:10,236 Não se eu estiver indo para dormir. 882 00:44:11,203 --> 00:44:13,004 Onde se encontra Antony? 883 00:44:13,005 --> 00:44:15,974 - No Savoy. - Hum. 884 00:44:15,975 --> 00:44:17,876 Agora, isso é muito perigoso. 885 00:44:17,877 --> 00:44:19,711 Tão perigoso quanto ficar minha casa explodiu? 886 00:44:19,712 --> 00:44:22,148 Este é o tipo de perigo a família não vai gostar. 887 00:44:24,383 --> 00:44:26,285 Eu cuidarei de Antoine. 888 00:44:27,219 --> 00:44:28,586 Por que você faz isso? 889 00:44:28,587 --> 00:44:30,856 - Fazer o quê? - Esse. 890 00:44:30,857 --> 00:44:35,827 Corra como uma mosca de bunda azul para um monstro insano e desleal. 891 00:44:35,828 --> 00:44:38,029 Somos todos monstros, Bella. 892 00:44:38,030 --> 00:44:39,364 Eu não suporto o meu. 893 00:44:39,365 --> 00:44:40,999 Então vá embora. 894 00:44:41,000 --> 00:44:42,167 Não posso. 895 00:44:42,168 --> 00:44:43,902 Então temos isso em comum. 896 00:44:43,903 --> 00:44:45,671 Você é comum. 897 00:44:50,042 --> 00:44:51,911 Você viaja? 898 00:44:53,913 --> 00:44:57,182 Você já ouviu falar de universos paralelos? 899 00:44:57,183 --> 00:44:59,350 Existe um mundo em que tudo é exatamente igual 900 00:44:59,351 --> 00:45:01,086 exceto que você é um cachorro e eu sou um gato. 901 00:45:01,087 --> 00:45:04,255 Em outro mundo, Eu sou um gato, você é um cachorro, 902 00:45:04,256 --> 00:45:08,226 e ratos são leões e pão é azul e assim por diante. 903 00:45:08,227 --> 00:45:11,062 E em um universo, há um mundo 904 00:45:11,063 --> 00:45:14,032 em que não há Harrigans, 905 00:45:14,033 --> 00:45:16,634 não Stevenson, sem Jan e sem Kevin, 906 00:45:16,635 --> 00:45:19,238 e você se inclina e me beija agora. 907 00:45:28,480 --> 00:45:30,516 Como foi? 908 00:45:32,451 --> 00:45:33,986 Ligue para Kevin. 909 00:45:36,088 --> 00:45:38,089 Eu cuidarei de Antoine. 910 00:45:38,090 --> 00:45:40,359 ♪ música lenta e dramática 911 00:45:46,332 --> 00:45:47,598 [destravamento das portas do veículo] 912 00:45:47,599 --> 00:45:48,868 [funga] 913 00:45:52,171 --> 00:45:54,273 [sirene distante tocando] 914 00:45:56,943 --> 00:45:58,777 [suspira] 915 00:46:01,313 --> 00:46:03,782 [broca zumbindo] 916 00:46:13,759 --> 00:46:15,828 ♪ 917 00:46:22,168 --> 00:46:23,569 [o obturador da câmera clica] 918 00:46:24,536 --> 00:46:25,971 Olá, Archie. 919 00:46:25,972 --> 00:46:27,773 ♪ "Dark Days" de Yard Act 920 00:46:28,807 --> 00:46:30,308 ♪ A verdade foi vendida ♪ 921 00:46:30,309 --> 00:46:32,010 ♪ É aí que a trilha fica frio ♪ 922 00:46:32,011 --> 00:46:33,845 ♪ Meus ombros estremecem pensando ♪ 923 00:46:33,846 --> 00:46:36,147 ♪ De estufar o peito enquanto caminho sozinho para casa ♪ 924 00:46:36,148 --> 00:46:38,984 ♪ Pelo menos quando eu conhecer meu criador, Aceitarei todos os meus erros ♪ 925 00:46:38,985 --> 00:46:40,651 ♪ Enquanto desço nas entranhas do inferno ♪ 926 00:46:40,652 --> 00:46:42,487 ♪ Com um sorriso de merda ♪ 927 00:46:42,488 --> 00:46:44,189 - ♪ Na minha cara ♪ - ♪ Dias sombrios ♪ 928 00:46:44,190 --> 00:46:46,191 ♪ É um ciclo sem fim de abuso ♪ 929 00:46:46,192 --> 00:46:48,193 - ♪ Dias sombrios ♪ - ♪ Estou triste ♪ 930 00:46:48,194 --> 00:46:50,195 ♪ E não consigo soltá-los ♪ 931 00:46:50,196 --> 00:46:51,829 - ♪ Dias sombrios ♪ - ♪ Estou triste ♪ 932 00:46:51,830 --> 00:46:53,999 ♪ E não consigo soltá-los ♪ 933 00:46:54,000 --> 00:46:56,367 - ♪ Dias sombrios ♪ - ♪ É um ciclo sem fim ♪ 934 00:46:56,368 --> 00:46:58,336 ♪ De abuso ♪ 935 00:46:58,337 --> 00:47:01,806 ♪ Estava cético devido a como a mídia retratou você ♪ 936 00:47:01,807 --> 00:47:04,877 ♪